- -pv
スレッドの閲覧状況:
現在、- がスレを見ています。
これまでに合計 - 表示されました。
※PC・スマホの表示回数をカウントしてます。
※24時間表示がないスレのPVはリセットされます。

後味の悪い話

338名無しさん@おーぷん :2014/11/06(木)22:22:34 ID:ZMa1KL35T
アメリカのインディー系バンド、フォスター・ザ・ピープルの「パンプト・アップ・キックス」っていう曲。
数年前高校生だった俺はこれにハマってよく聞いてたんだが、ある時歌詞の和訳が気になったのでググってみた。
その瞬間、戦慄した。以下が和訳歌詞。


ロバートは早撃ちの名手だ
部屋を見渡して狙いを定めようとしてる
何をするかなんて言うつもりはないぜ
ヤツはタバコを口ン中で転がしてる
いかしたカウボーイなんだ
ヤツはゴツいリボルバーを見つけた
親父のクローゼットの中の箱に
最初はなんだかよく分からなかったけどな
でも今、ヤツはその銃を手にお前らの所に行くぞ

おい、そこのエアスニーカーを履いてるお前ら!
逃げろ!この銃から逃げてみろよ!
そこにいるお前らだよ
逃げたほうがいいぞ、逃げろよ オレの弾より速く逃げてみろよ!(※)

親父はいつも働き詰めだ
だから帰りは夜中だ そう、夜中にならなきゃ帰ってこない
でもきっとすげえプレゼントを持ってきてくれるさ
だってキッチンのディナーはいつも冷凍モンだし
オレはずっと待ってたんだ
そして今、オレはちっぽけな手ですばやくトリガーを引く
オレはタバコを吸いながら思う
そして言ったのさ、"なあ、あんたの髪の毛は真っ赤っかだぜ どうやったらそうなるんだ?"

※繰り返し


要は主人公の青年ロバートが、家庭を顧みない父親を殺し、最後はムカつくリア充どもも銃で殺しまくるって内容だった。
・・・どう考えても明らかにコロンバインやバージニア大の事件をイメージして書いたんだろうな。
このレスの続きを表示(345件)

新着レスの表示 | ここまで読んだ

名前: mail:





後味の悪い話
CRITEO